«Дуже треба нам вас, недобитків бандерівських…»: простір «героїв» і смислів у п’єсі Павла Ар’є «Слава героям»
DOI:
https://doi.org/10.28925/2412-2475.2024.24.2Ключові слова:
драма, війна пам'ятей, транспоколіннєва травма, суспільні рани, громадянська ідентичність, актуальний театрАнотація
У статті п’єсу Павла Ар’є «Слава героям» розглянуто в контексті її театральних версій та аналітико-критичної рецепції з позицій «війни пам’ятей» та «суспільних ран». Від часу написання цього драматургічного тексту й до погляду на нього на тлі майже трьох років повномасштабної російської війни в Україні та понад десятиліття російської агресії суттєво трансформується сприйняття його персонажів і тих «персональних правд», які вони репрезентують. Показовою є нарочита обережність як самого драматурга, так і його театральних інтерпретаторів (Стас Жирков, Олекса Кравчук, В’ячеслав Жила, Анатолій Левченко, Алла Соколенко) у роботі з семантичним полем української громадянської ідентичності, бажання озвучити наявність в сучасній Україні різних історичних пам’ятей, але при цьому демонстрація відсутності пошуків їх зближення, яка камуфлюється під інтенцію вийти за межі «політики» та приділити особливу увагу «людяності» персонажів незалежно від того, до якого політичного табору належить кожен із них. У результаті в п’єсі немає жодної «взірцево людяної» постаті, нерозв’язані проблеми протистояння літніх «політичних» антагоністів переходять у спадок їх дітям і онукам та цементують нові транспоколіннєві персональні й суспільні травми. У фіналі здається, що фізична смерть наче примирює непримиренних за життя ворогів — адже вони у посмерті ідуть поряд без зброї. І водночас смерть обох героїв усі питання, які лунають у п’єсі, так і залишає відкритими, транспоко-ліннєві рани — незагоєними, а затаврованих совєцьким режимом борців за українську незалежність — нереабілітованими.
Завантаження
Посилання
Arie, P. (2015). Baba Prisia ta inshi heroi [Grandma Prisia and Other Heroes]. Brustury: Dyskursus, 275 p. [in Ukrainian].
Babenko, O. (2016). Rezhyser Oleksii Kravchuk: «Ideolohiia, yaka ne nese povahy i liubovi, peretvoriuie liudynu u monstra» [Director Oleksiy Kravchuk: “Ideology that does not bring respect and love, turns a person into a monster”]. ARTarea [in Ukrainian].
British Council in Ukraine. (2017). Pavlo Arie: «Brytanska Rada — tse mozhlyvist vidkryvaty dveri, yaki nikoly ne vidkryvalysia» [Pavlo Arie: “The British Council is an opportunity to open doors that have never been opened before”]. [in Ukrainian].
https://www.britishcouncil.org.ua/about/british-council-ukraine/25-years/arie
Bublyk, M. (2018, October 30). Oleksii Kravchuk, teatralnyi rezhyser: Shche neskoro, ale vse vernetsia v Ukrainu. Prosto treba vesty borotbu ne tilky zbroieiu [Oleksiy Kravchuk, theater director: “Not soon, but everything will return to Ukraine. You just have to fight not only with weapons”]. Ukrinform [in Ukrainian].
https://www.ukrinform.ua/rubric-regions/2569291-oleksij-kravcuk-teatralnij-reziser.html
Fedoliak, I. (2016, March 18). Slava stalkeram [Glory to the Stalkers]. Zbruč [in Ukrainian]. https://zbruc.eu/node/49102
Holovnenko, A. (2016, February 03). Ponavisiat medali, krychatymut: “Slava!” [Medals will be hung up, they will shout: “Glory!”]. Teatre [in Ukrainian].
https://teatre.com.ua/review/onavisjat-medali-krychatymut-lava-
Gornostai, P. (2023). Psykholohiia kolektyvnykh travm [Psychology of Collective Traumas]. Monograph, Kropyvnytskyi: Imeks-LTD [in Ukrainian].
Hostieva, A. (2016, March 08). «Treba prosto bachyty odyn odnoho»: lvivian zaproshuiut na istorychni vystavy [“We just need to see each other”: Lviv residents are invited to historical performances]. Tvoie misto [in Ukrainian]. https://tvoemisto.tv/news/treba_prosto_bachyty_odyn_odnogo_lvivyan_zaproshuyut_na_istorychni_vystavy_76750.html
Hrabska, A. (2017, May 05). Pavlo Arie: Na Zakhodi khochut bachyty ukrainskyi teatr [Pavlo Arie: In the West, they want to see Ukrainian theatre]. Deutsche Welle [in Ukrainian].
Ilkiv, V. (2016, June 22). Komediia “Slava Heroiam”: diahnostyka “viiny” [Comedy “Glory to Heroes”: Diagnosis of “war”]. Ukraina Moloda, 078 [in Ukrainian].
https://www.umoloda.kiev.ua/number/3010/164/100514/
Kataieva, M. (2016, January 21). Zavtra v stolytsi prezentuiut vystavu pro veteraniv “Slava heroiam” [Tomorrow in the capital, a play about veterans “Glory to heroes” will be presented]. Vechirnii Kyiv [in Ukrainian]. https://vechirniy.kyiv.ua/news/3137/
Komitet z Natsionalnoi premii Ukrainy imeni Tarasa Shevchenka. (2021). Vystava “Slava Heroiam” Kyivskoho akademichnoho teatru “Zoloti vorota” [Performance “Glory to the Heroes” of Kyiv Academic Theatre “Golden Gate”]. Official website [in Ukrainian].
https://knpu.gov.ua/archive/vistava-slava-gerojam-kiivskogo-akademichnogo-teatru-zoloti-vorota
Libertango (Slava heroiam). (2016). [in Ukrainian].
https://theatre.com.ua/libertango-slava-geroyam
Lypkіvska, H. (2014, June 18). Nazad u… maibutnie. Aktualna ukrainska drama na prykladi Lvivskoho teatru im. Lesia Kurbasа [Back to… the Future. Current Ukrainian drama based on the example of Les Kurbas Lviv Theatre]. Den, 110 [in Ukrainian].
https://day.kyiv.ua/article/kultura/nazad-u-maybutnye
Miroshnychenko, N. (2023). Novitnia ukrainska drama yak diahnostychna model suspilnykh zmin ostannoi rosiisko-ukrainskoi viiny [The Ukrainian Drama as a Diagnostic Model of the Last Russian-Ukrainian War]. Kurbasivski chytannia, 18, 34–52.
Na mezhi pravdy i brekhni: vystava “Slava heroiam” vidkryla festyval “Veresnevi samotsvity”.(2016, September 22). [On the border between truth and lies: the performance “Glory to the heroes” opened the “September Gems” festival]. Persha electronna hazeta [in Ukrainian].
Nepokora, I. (2015, May 29). Arie Pavlo: Use pochynaietsia z istorii [Arye Pavlo: Everything begins with a story] [Interview]. Interview from Ukraine [in Ukrainian].
https://rozmova.wordpress.com/2015/06/13/pavlo-are
Nikitina, Yu. (2016, September 17). Trahikomediiu Pavla Arie ternopoliany zustrily shalenymy opleskamy [Ternopil Residents Greeted Pavlo Arie’s Tragicomedy with a Standing Ovation]. 20 khvylyn [in Ukrainian].
Nitsoi, L. (2017, November 11). Vystava “Slava heroiam”: koly vsi hliadachi nache pid hipnozom [The Performance “Glory to the Heroes”: When all the audience seems to be under hypnosis]. Hlavkom [in Ukrainian].
https://glavcom.ua/columns/lnicoi/vistava-slava-geroyam-450312.html
Nizhynskyi dramatychnyi teatr zaproshuie na premieru novoi vystavy. (2022, November 11).[Nizhyn Drama Theater Invites to the Premiere of a New Play]. Ніжин.City. [in Ukrainian]. https://nizhyn.city/articles/249267/nizhinskij-dramatichnij-teatr-zaproshuye-na-premyeru-novoi-vistavi
Oliinyk, Ye. (2016, January 21). U Kyievi pokazhut vystavu pro veteraniv Chervonoi armii y UPA [A Play about Veterans of the Red Army and the UPA will be shown in Kyiv]. Radio Svoboda. https://www.radiosvoboda.org/a/27502189.html
Ovsiiuk, O. (2018). Kontseptualni pidkhody do interpretatsii podii Druhoi svitovoi viiny v dobu postmodernizmu [Conceptual Approaches to the Interpretation of the Events of the Second World War in the Era of Postmodernism]. In M. Hrymych (Ed.). Antropolohiia transformatsii: ukrainske suspilstvo v umovakh hlobalizatsii ta mizhkulturnoi vzaiemodii (pp. 52–66). Kyiv: Duliby [in Ukrainian].
Protasova, A. (2015). Baba Prisia ta inshi heroi [review]. Krytyka, 11–12(217–218), 25 [in Ukrainian].
Sadovska, H. (2016, October 5). Yak “ne svoi” ukraintsi svoimy staly [How “not their own” Ukrainians became their own]. Vilne zhyttia [in Ukrainian].
https://vilne.org.ua/2016/10/yak-ne-svoyi-ukrayintsi-svoyimy-staly
Sahal, O. (2016, September 21). Festyval vysokykh potriasin [Festival of High Upheavals]. NOVA Ternopilska hazeta [in Ukrainian].
https://nova.te.ua/statti/festyval-vysokyh-potryasin
Semchuk, K. (2018, November 4). Ukraina na try teatry, try piesy [Ukraine for three theaters, three plays]. Nashe slovo, 44 [in Ukrainian].
https://nasze-slowo.pl/ukraina-na-tri-teatri-tri-p-iesi
Semeniak, V. (2016, September 18). Chomu nam tak pohano zhyvetsia? Pro tse znaie ternopilskyi rezhyser Viacheslav Zhyla [Why do we live so badly? Ternopil director Vyacheslav Zhila knows about this]. TeNews [in Ukrainian].
https://tenews.org.ua/post/show/chomu_nam_tak_pogano_zhivet_sya-_pro_ce_znae_ternopil_s_ kiy_rezhiser_v-yacheslav_zhila
Senyshyn, O. (2016, March 4). Kyiv ta Frankivsk vezut do Lvova “Stalkery” ta “Slava heroiam” [Kyiv and Frankivsk bring the performances “Stalkers” and “Glory to heroes” to Lviv]. ZAXID.NET [in Ukrainian].
https://zaxid.net/kiyiv_ta_frankivsk_vezut_do_lvova_vistavi_stalkeri_ta_slava_geroyam_n1384800
Shchokan, H. (2024, February 29). “Dosi ne vpevnena, chy mozhna vzhe hovoryty pro viinu ta yak same” [“I’m still not sure if it’s possible to talk about the war and how”]. Gazeta.ua [in Ukrainian].
Shot, M. (2016, December 10). Rezhyser, dramaturh, khudozhnyk Pavlo Arie: “Dlia mene shchastia, shcho za moieiu piesoiu rezhyser Volodymyr Tykhyi vziavsia znimaty kinostrichku ‘Brama’” [Director, dramatist, artist Pavlo Arie: “I am lucky that director Volodymyr Tykhi undertook to shoot the film ‘Brama’ based on my play”]. Uriadovyi kurier [in Ukrainian].
https://ukurier.gov.ua/uk/articles/rezhiser-dramaturg-hudozhnik-pavlo-arye-dlya-mene-
Shpuliar, U. (2016, January 15). Pavlo Arie z premieroiu “Slava Heroiam” na stseni lvivskoho teatru [Pavlo Arie with the premiere of “Glory to Heroes” on the stage of the Lviv theater]. Lviv City Council. Official website [in Ukrainian].
Skuba, V. (2016). Vidbulasia premiera vystavy “Slava Heroiam” [The premiere of the performance “Glory to Heroes” took place]. Official website of UINM [in Ukrainian].
https://old.uinp.gov.ua/news/vidbulasya-prem-era-vistavi-slava-geroyam
Slava heroiam. (2016). [Glory to the Heroes]. Ivano-Frankivskyi dramteatr [in Ukrainian]. http://www.dramteatr.if.ua/show/slava-geroyam
Slava Heroiam po-ternopilsky. (2016, September 22). [Glory to the Heroes in the Ternopil style]. Yabluchko [in Ukrainian].
http://yabluchko.com.ua/news/1849/60/slava-geroyam-po-ternop-lski
Slava heroiam. Premiera. (2022). [“Glory to the Heroes”. Premiere]. Nizhynskyi akademichnyi ukrainskyi dramatychnyi teatr imeni Mykhaila Kotsiubynskoho [in Ukrainian].
https://www.nezhin-dram.in.ua/repertuar/komediini-vystavy/528-slava-heroiam.html
Slava heroiam? (2024). [Glory to the Heroes?]. Teatr Lesi [in Ukrainian].
https://teatrlesi.lviv.ua/event/slava-heroiam
“Slava heroiam” — tse provokatsiia. (2016, February 11). [“Glory to the Heroes” as a provocation]. Halytskyi korespondent [in Ukrainian].
https://gk-press.if.ua/slava-geroyam-tse-provokatsiya
Slavinska, I., & Proskurnia, S. (2020, November 19). U Moskvi vin postavyv piesu ukrainskoiu movoiu, yii dosi hraiut — Serhii Proskurnia pro Romana Viktiuka [In Moscow, he staged a play in Ukrainian, it is still performed — Serhiy Proskurnya about Roman Viktyuk]. Hromadske radio [in Ukrainian].
Slipchenko, K. (2014, October 7). U teatri Romana Viktiuka postavyly piesu Pavla Arie [A play by Pavel Arie was staged at the Roman Viktyuk theater]. ZAXID.NET [in Ukrainian].
https://zaxid.net/u_teatri_romana_viktyuka_postavili_pyesu_pavla_arye_n1325147
Stiazhkina, O. (2020). Druha svitova viina v zhytti ta smerti ukraintsiv: sproba nalashtuvannia metodolohichnoi optyky [The Second World War in the Life and Death of Ukrainians: An attempt to adjust methodological optics]. In H. Boriak et al (Eds.). Academia. Terra Historiae. Studii na poshanu Valeriia Smoliia: Vol. 1. Prostory istoriï (pp. 587–607). Kyiv: In-t istorii Ukrainy Natsionalnoi akademii nauk Ukrainy, DU “Instytut vsesvitnoi istorii Natsionalnoi akademii nauk Ukrainy” [in Ukrainian].
Todoriuk, D. (2016, March 23). Hlyboki ta boliuchi pytannia vystavy “Slava heroiam!” [Deep and Painful Questions of the Play “Glory to the Heroes!”]. Oboz.ua [in Ukrainian].
Troian, S., & Kyrydon, A. (2016). “Viiny pamiatei” u vymiri informatsiinoho protystoiannia [“War memory” in the measurement of the information confrontation]. Ukraina — Europa — Svit, 18, 40–45 [in Ukrainian].
Troshchynska, Т. (2015, December 23). My ne khochemo nikoho prymiriaty, teatr ne mozhe zminyty zhyttia, — S. Zhyrkov [We don’t want to reconcile anyone, the theatre cannot change life, —S. Zhyrkov]. Hromadske radio [in Ukrainian].
Turii, R. (2016, February 21). Vid klounady do trahedii: frankivtsiam pokazaly vystavu pro voiaka UPA ta veterana Radianskoi armii [From Clowning to Tragedy: Ivano-Frankivsk residents were shown a play about a UPA soldier and a veteran of the Soviet Army]. Galka [in Ukrainian].
Tyden, N. (2014, October 27). Roman Viktiuk postavyv u Moskvi avanhardnu ukrainsku piesu na “movi” [Roman Viktyuk staged an avant-garde Ukrainian play in “mova” in Moscow]. ZN.UA [in Ukrainian]. https://zn.ua/ukr/CULTURE/roman-viktyuk-postaviv-u-moskvi-avangardnu-ukrayinsku-p-yesu-na-movi-155002_.html
U Kyievi prezentuvaly teatralnyi proekt “Slava heroiam”. (2016, Yanuary 20). [Theatrical project “Glory to the Heroes” was presented in Kyiv]. Ukrainskii pohliad [in Ukrainian].
https://ukrpohliad.org/news/u-kyyevi-prezentuvaly-teatralnyj-proekt-slava-geroyam.html
U Lvivskomu dramteatri imeni Lesi Ukrainky vidbudetsia premiera vystavy “Slava Heroiam”.(2016, January 31). [The premiere of the play “Glory to Heroes” will take place at the Lviv Drama Theater named after Lesya Ukrainka]. Dailylviv.com [in Ukrainian].
Ukaz Prezydenta Ukrainy. (2006, October 14). #879/2006 Pro vsebichne vyvchennia ta obiektyvne vysvitlennia diialnosti ukrainskoho vyzvolnoho rukhu ta spryiannia protsesu natsionalnoho prymyrennia [Decree of the President of Ukraine “On Comprehensive Study and Objective Coverage of the Activities of the Ukrainian. Liberation Movement and Promotion of the Process of National Reconciliation”]. Official website [in Ukrainian].
https://www.president.gov.ua/documents/8792006-4950
Ukaz Prezydenta Ukrainy. (2010, January 28). #75/2010 Pro vshanuvannia uchasnykiv borotby za nezalezhnist Ukrainy u XX stolitti [Decree of the President of Ukraine “On Honoring the Participants of the Struggle for the Independence of Ukraine in the 20th century]. Official website [in Ukrainian]. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/75/2010#Text
Verhelis, O. (2015). Zhyttia dramy [A Life of Drama]. In P. Arie (Aut.), Baba Prisia ta inshi heroi (pp. 5–10). Brustury: Dyskursus [in Ukrainian].
Verhelis, O. (2016, October 01). Pidvisheni liudy [Hanged People]. ZN.UA [in Ukrainian]. https://zn.ua/ukr/ART/pidvisheni-lyudi-_.html
Veselovska, H. (2016, March 2). Peremahaiuchy realnist [Defeating Reality]. Den [in Ukrainian]. https://day.kyiv.ua/article/kultura/peremahayuchy-realnist
Visych, O. (2018). Postmoderna metadramа Pavla Arie “Liudyna v pidvishenomu stani” [The Postmodern Metadrama “The Man in a State of Elevation” by Pavlo Arie]. Visnyk Lvivskoho universytetu. Seriia filolohichna, 67(2), 279–285 [in Ukrainian].
Vynnychenko, S. (2016, April 4). Preparovana “Slava heroiam” [Prepared “Glory to the Heroes”]. Theatrical fishing [in Ukrainian].
http://www.t-fishing.co.ua/plays/preparovana_slava_heroyam
Vyshnia, O. (2014, June 12). Pavlo Arie: Teatr mozhe buty bez tabu [Pavlo Arie: Theater can be without taboos]. Varianty [in Ukrainian].
https://varianty.lviv.ua/publikatsiyi/pavlo-arie-teatr-mozhe-buty-bez-tabu
Yakovlenko, K. (2014, February 22). “Potribno vesty kulturnyi dialoh z Rosiieiu na yikhnii terytorii”. Pavlo Arie pro premieru svoiei piesy ta tendentsii u suchasnii dramaturhii [“It is necessary to conduct a cultural dialogue with Russia on their territory”. Pavlo Arie about the premiere of his play and trends in modern drama]. Den, 197 [in Ukrainian].
https://day.kyiv.ua/article/kultura/potribno-vesty-kulturnyy-dialoh-z-rosiyeyu-na-yikhniy-terytoriyi
Yakubych, S. (2016). Vystava “Slava Heroiam”: teatralnyi pohliad na ukrainski realii [The Performance “Glory to Heroes”: A theatrical view of Ukrainian realities]. ARTarea [in Ukrainian]. https://art-area.com.ua/2016/07/vistava-slava-geroyam-teatralniy-poglyad-na-ukrayinski-realiyi
Yuhan, N. (2019). Formuvannia natsionalnoi identychnosti ukrainskoho suspilstva zasobamy teatru [Formation of the National Identity of the Ukrainian Society by Means of Theater]. Visnyk Natsionalnoi akademii kerivnykh kadriv kultury i mystetstv, 2, 341–345 [in Ukrainian].
Zeleniuk, M. (2017). Literaturni mihratsii. Istoriia dramaturha Pavla Arie [Literary Migrations. The Story of the Playwright Pavlo Arie]. Lviv BookForum [in Ukrainian].
https://bookforum.ua/p/literaturni-migratsiyi-istoriya-dramaturga-pavla-ar-ye
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2024 Олена Бондарева

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.