«ПІСНЯ ЗАЛИШАЄТЬСЯ УСЕ ТІЄЮ Ж»: НЕКАНОНІЧНІ ОПОВІДАННЯ МИКОЛИ ХВИЛЬОВОГО Й «КАНОНІЧНИЙ» АВТОРСЬКИЙ СТИЛЬ
DOI:
https://doi.org/10.28925/2412-2475.2022.19.8Ключові слова:
новела, оповідання, герой, письменник, дискурс, структура, хронотоп, повторення, наратор, екзистенційний, іроніяАнотація
У статті проаналізовано вибрані малі твори «неканонічного» Миколи Хвильового («Щасливий секретар», «Останній день»). З’ясовано, що письменник послуговувався набором художніх засобів і методів, які попередньо вже довели свою ефективність у розкритті поглядів митця на тогочасні проблеми. Серед них слід виокремити різні види стилістичних повторів, антитезу, іронію як спосіб критики ідеологічних розбіжностей. Ще раз наголошено на значенні синього кольору у творах прозаїка, як одного із засобів створення стилістичного протиставлення явного контексту і прихованого підтексту. У центрі досліджуваних текстів доля нової радянської людини, старанної, працелюбної й покірної, здатної мати особисте життя, утім приреченої на невдачу через певні безвідкличні зобов’язання. Письменник ілюструє екзистенційні дилеми, з якими стикаються його персонажі шляхом підсилення іронічних аспектів дискурсу. Розглянуто наратологічні й архітектонічні особливості оповідань. Виокремлено різні види хронотопу – побутовий, соціально-історичний, хронотоп дороги. Комплексний підхід до досліджуваної проблеми забезпечено поєднанням культурно-історичного, семантико-стилістичного, порівняльно-типологічного, описово-аналітичного методів. Отримані результати проведеного дослідження будуть корисні всім, хто займається: вивченням індивідуально-авторського світосприйняття українського письменника; проблемою особистості у творчості митця та низки українських прозаїків 20-30-х рр. ХХ століття; аналізом розвитку української літератури 1-ої пол. ХХ століття; досліджує рецепцію прози автора літературною критикою і літературознавством; фахівцям у галузі художньої антропології та наратологічного аналізу прози М. Хвильового. Вони також будуть актуальними для продовження студій як пізньої прозової творчості автора, так і зрілої; вивчення текстів останньої фази з позиції міжтекстової взаємодії (наприклад, оповідання «Ревізор»).
Завантаження
Посилання
Агеєва В. Микола Хвильовий. Історія української літератури XX століття. У 2 кн. Кн. 1: 1910–1930-ті роки: Навч. посібник / за заг. ред. В. Г. Дончик. Київ, 1993. С. 533–551.
Англо-русский синонимический словарь / Ю. Д. Апресян, В. В. Ботякова, Т. Э. Латышева. Москва: Русский язык, 2000. 544 с.
Безхутрий Ю. Микола Хвильовий та естетичні пошуки в українській літературі першої третини ХХ століття. Схід-Захід: Історико-культурологічний збірник. Харків; Київ, 2004. Вип. 6. С. 79–89. URL: https://cius-archives.ca/items/show/1754 (дата звернення: 11.02.2022).
Годунок З. В. Символічна функція кольору у художній прозі М. Хвильового. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Сер. : Філологічна. 2008. Вип. 10. С. 282–290. URL: https://eprints.oa.edu.ua/527/ (дата звернення: 11.02.2022).
Демедюк (Зінич) Н. В. Синій колір у новелістиці Миколи Хвильового: міфопоетичний аспект. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Сер. : Філологічна. 2011. Вип. 21. С. 150–159.
Копистянська Н. Х. Особливості створення соціально-історичного хронотопу в романах Ф. Кафки «Процес» і «Замок». Іноземна філологія. 1997. Вип. 110. С. 157–166.
Костюк Гр. В ситуації трагічного безвихіддя (Нотатки редактора) / Гр. Костюк. Микола Хвильовий. Твори в п’ятьох томах: Т. 3 / упорядкування, передмова і загальна редакція Григорія Костюка; слово про поезію М. Хвильового Святослава Гординського. Нью-Йорк, Балтімор, Торонто, 1982. С. 7–19.
Лейтес О. Шляхи до роману. Всесвіт. 1926. №8 (31). С. 10–11.
Микитенко А. М. Засоби публіцистичної виразності та дієвості (на матеріалах памфлетів і нарисів Миколи Хвильового) : дис. … канд. філол. наук : 10.01.08 / Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Київ, 2005. 175 с.
Руденко М. І. Наративна структура художньої прози Миколи Хвильового : дис. … канд. філол. наук : 10.01.01 / Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Київ, 2004. 211 с.
Хвильовий М. Останній день / М. Хвильовий. Микола Хвильовий. Твори в п’ятьох томах: Т. 3 / упорядкування, передмова і загальна редакція Григорія Костюка; слово про поезію М. Хвильового Святослава Гординського. Нью-Йорк; Балтімор; Торонто, 1982. С. 397–416.
Хвильовий М. Щасливий секретар / М. Хвильовий. Микола Хвильовий. Твори в п’ятьох томах: Т. 3 / упорядкування, передмова і загальна редакція Григорія Костюка; слово про поезію М. Хвильового Святослава Гординського. Нью-Йорк; Балтімор; Торонто, 1982. С. 387–396.
Чирков, М. Микола Хвильовий у його прозі. Життя і революція. 1925. № 9. С. 38–44.
Brockhaus, Wahrig, Deutsches Wörterbuch mit einem Lexikon der Sprachlehre von Renate Wahrig-Burfeind / 9., vollst. neu bearb. und aktualisierte Aufl., Chefred. Sabine Krome. Gütersloh ; München : Wissenmedia in der Inmedia-ONE-GmbH, 2011. 1728 s.
Duden – Das Synonymwörterbuch : Ein Wörterbuch sinnverwandter Wörter / 6., vollst. überarb. Aufl., herausgegeben von der Dudenredaktion. Berlin: Dudenverlag, 2014. 1139 s.
Ferguson D. M. Lyricism and the Internal Landscape in the Early Creative Prose of Mykola Khvyl’ovyi. Canadian Slavonic Papers / Revue Canadienne des Slavistes. 1976. Vol. 18, No 4. P. 427–441. DOI: https://doi.org/10.1080/00085006.1976.11091466/
Khvylovy M. My Self (Romantica) / M. Khvylovy. Stories from the Ukraine / trans. by C. H. Andrusyshyn with an introd. by George S. N. Luckyj. New York, 1960. P. 31–55. URL: http://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/UKR0005277 (дата звернення: 11.02.2022).
Kratochvil A. Mykola Chvyl’ovyj: Eine Studie zu Leben und Werk. München : Verlag Otto Sagner, 1999. 244 p. URL: http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26187. (дата звернення: 11.02.2022).
Use the Right Word: Modern Guide to Synonyms and Related Words / ed. by S. I. Hayakawa, 5th printing. Funk & Wagnalls, A Division of Reader’s Digest Books, Inc., 1978, 726 p.
REFERENCES
Aheieva, V. (1993). Mykola Khvylovyi. In V. H. Donchyk (ed.), Istoriia ukrainskoi literatury XX stolittia [History of the 20th century Ukrainian Literature]. U 2 kn. Kn. 1: 1910–1930-ti roky: Navch. posibnyk [In 2 books. Book 1: 1910–1930s: Textbook] (pp. 533–551). Kyiv: Lybid [in Ukrainian].
Apresyan, Yu. D., Botyakova V. V., & Latysheva T. E. (2000). Anglo-russkiy sinonimicheskiy slovar (5th ed.). Moskva: Russkiy yazyk [in Russian].
Bezkhutryi, Yu. (2004). Mykola Khvylovyi ta estetychni poshuky v ukrainskii literaturi pershoi tretyny 20 stolittia [Mykola Khvylovyi and aesthetic pursuits in Ukrainian literature in the first third of the twentieth century]. Skhid-Zakhid: Istoryko-kulturolohichnyi zbirnyk, 6, 79–89. Retrieved from https://cius-archives.ca/items/show/1754. [in Ukrainian].
Chyrkov, M. (1925). Mykola Khvylovyi u yoho prozi [Mykola Khvylovyi in his prose]. Zhyttia i revoliutsia, 9, 38–44 [in Ukrainian].
Demediuk (Zinych), N. V. (2011). Synii kolir u novelistytsi Mykoly Khvylovoho: mifopoetychnyi aspekt [The colour blue in Mykola Khvylovyi’s short stories: a mythopoetic aspect]. Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu “Ostrozka akademiia”. Ser. : Filolohichna, 21, 150–159 [in Ukrainian].
Dudenredaktion. (2014). Duden – Das Synonymwörterbuch : Ein Wörterbuch sinnverwandter Wörter (6., vollst. überarb. Aufl.). Berlin: Dudenverlag [in German].
Ferguson, D. M. (1976). Lyricism and the Internal Landscape in the Early Creative Prose of Mykola Khvyl’ovyi. Canadian Slavonic Papers / Revue Canadienne des Slavistes, 18(4), 427–441. Retrieved from https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00085006.1976.11091466
Hayakawa, S. I. (Ed.). (1978). Use the Right Word: Modern Guide to Synonyms and Related Words (5th printing). Funk & Wagnalls, A Division of Reader’s Digest Books, Inc. [in English].
Hodunok, Z. V. (2008). Symvolichna funktsiia koloru u khudozhnii prozi M. Khvylovoho [The symbolic function of color in the fiction prose of M. Khvylovyi]. Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu “Ostrozka akademiia”. Ser. : Filolohichna, 10, 282–290 [in Ukrainian].
Khvylovy, M. (1960). My Self (Romantica). In George S. N. Luckyj (Ed.), Stories from the Ukraine (Andrusyshyn, C. H., Trans.) (pp. 31–55). Retrieved from http://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/UKR0005277.
Khvylovy, M. (1982b). Ostannii den [The Last Day]. In H. Kostiuk (Ed.), Mykola Khvylovyi. Tvory v piatokh tomakh: T. 3 (pp. 397–416). New York Baltimore Toronto, USA: V. Symonenko Smoloskyp Publishers, Smoloskyp Inc. and Ukrainian Writers’ Association in Exile [in Ukrainian].
Khvylovy, M. (1982a). Shchaslyvyi sekretar [A Happy Secretary]. In H. Kostiuk (Ed.), Mykola Khvylovyi. Tvory v piatokh tomakh: T. 3 (pp. 387–396). New York Baltimore Toronto, USA: V. Symonenko Smoloskyp Publishers, Smoloskyp Inc. and Ukrainian Writers’ Association in Exile [in Ukrainian].
Kopystianska, N. (1997). Osoblyvosti stvorennia sotsialno-istorychnoho khronotopu v romanakh F. Kafky «Protses» i «Zamok» [Features of producing the social-historical chronotope in the novels The Trial and The Castle by Franz Kafka]. Inozemna filolohiia, 110, 157–166 [in Ukrainian].
Kostiuk, H. (1982). V sytuatsii trahichnoho bezvyhiddia (Notatky redaktora) [In a situation of tragic despair (Editor’s notes)]. In H. Kostiuk (Ed.), Mykola Khvylovyi. Tvory v piatokh tomakh: T. 3 (pp. 7–19). New York Baltimore Toronto, USA: V. Symonenko Smoloskyp Publishers, Smoloskyp Inc. and Ukrainian Writers’ Association in Exile [in Ukrainian].
Kratochvil, A. (1999). Mykola Chvyl'ovyj. Eine Studie zu Leben und Werk. Retrieved from http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26187. [in German].
Krome, S. (Chefred.). (2011). Brockhaus, Wahrig, Deutsches Wörterbuch mit einem Lexikon der Sprachlehre von Renate Wahrig-Burfeind (9., vollst. neu bearb. und aktualisierte Aufl.). Gütersloh ; München : Wissenmedia in der Inmedia-ONE-GmbH [in German].
Leites, O. (1926). Shliakhy do romanu [Pathways to a Novel]. Vsesvit, 8(31), 10–11 [in Ukrainian].
Mykytenko, A. (2005). Zasoby publitsystychnoi vyraznosti ta diievosti (na materialakh pamfletiv i narysiv Mykoly Khvyl’ovoho) [Means of publicistic expressiveness and efficacy (based on pamphlets and sketches by Mykola Khvylyovy)] (Unpublished thesis for the Candidate’s degree in Philology). V. N. Karazin Kharkiv National University, Kharkiv [in Ukrainian].
Rudenko, M. (2004). Naratyvna struktura khudozhn’oi prozy Mykoly Khvyl’ovoho [Narrative structure of the artistic prose by M.Khvylovy] (Unpublished thesis for the Candidate’s degree in Philology). Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University, Ternopil [in Ukrainian].
Агеєва В. Микола Хвильовий. Історія української літератури XX століття. У 2 кн. Кн. 1: 1910–1930-ті роки: Навч. посібник / за заг. ред. В. Г. Дончик. Київ, 1993. С. 533–551.
Англо-русский синонимический словарь / Ю. Д. Апресян, В. В. Ботякова, Т. Э. Латышева. Москва: Русский язык, 2000. 544 с.
Безхутрий Ю. Микола Хвильовий та естетичні пошуки в українській літературі першої третини ХХ століття. Схід-Захід: Історико-культурологічний збірник. Харків; Київ, 2004. Вип. 6. С. 79–89. URL: https://cius-archives.ca/items/show/1754 (дата звернення: 11.02.2022).
Годунок З. В. Символічна функція кольору у художній прозі М. Хвильового. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Сер. : Філологічна. 2008. Вип. 10. С. 282–290. URL: https://eprints.oa.edu.ua/527/ (дата звернення: 11.02.2022).
Демедюк (Зінич) Н. В. Синій колір у новелістиці Миколи Хвильового: міфопоетичний аспект. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Сер. : Філологічна. 2011. Вип. 21. С. 150–159.
Копистянська Н. Х. Особливості створення соціально-історичного хронотопу в романах Ф. Кафки «Процес» і «Замок». Іноземна філологія. 1997. Вип. 110. С. 157–166.
Костюк Гр. В ситуації трагічного безвихіддя (Нотатки редактора) / Гр. Костюк. Микола Хвильовий. Твори в п’ятьох томах: Т. 3 / упорядкування, передмова і загальна редакція Григорія Костюка; слово про поезію М. Хвильового Святослава Гординського. Нью-Йорк, Балтімор, Торонто, 1982. С. 7–19.
Лейтес О. Шляхи до роману. Всесвіт. 1926. №8 (31). С. 10–11.
Микитенко А. М. Засоби публіцистичної виразності та дієвості (на матеріалах памфлетів і нарисів Миколи Хвильового) : дис. … канд. філол. наук : 10.01.08 / Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Київ, 2005. 175 с.
Руденко М. І. Наративна структура художньої прози Миколи Хвильового : дис. … канд. філол. наук : 10.01.01 / Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Київ, 2004. 211 с.
Хвильовий М. Останній день / М. Хвильовий. Микола Хвильовий. Твори в п’ятьох томах: Т. 3 / упорядкування, передмова і загальна редакція Григорія Костюка; слово про поезію М. Хвильового Святослава Гординського. Нью-Йорк; Балтімор; Торонто, 1982. С. 397–416.
Хвильовий М. Щасливий секретар / М. Хвильовий. Микола Хвильовий. Твори в п’ятьох томах: Т. 3 / упорядкування, передмова і загальна редакція Григорія Костюка; слово про поезію М. Хвильового Святослава Гординського. Нью-Йорк; Балтімор; Торонто, 1982. С. 387–396.
Чирков, М. Микола Хвильовий у його прозі. Життя і революція. 1925. № 9. С. 38–44.
Brockhaus, Wahrig, Deutsches Wörterbuch mit einem Lexikon der Sprachlehre von Renate Wahrig-Burfeind / 9., vollst. neu bearb. und aktualisierte Aufl., Chefred. Sabine Krome. Gütersloh ; München : Wissenmedia in der Inmedia-ONE-GmbH, 2011. 1728 s.
Duden – Das Synonymwörterbuch : Ein Wörterbuch sinnverwandter Wörter / 6., vollst. überarb. Aufl., herausgegeben von der Dudenredaktion. Berlin: Dudenverlag, 2014. 1139 s.
Ferguson D. M. Lyricism and the Internal Landscape in the Early Creative Prose of Mykola Khvyl’ovyi. Canadian Slavonic Papers / Revue Canadienne des Slavistes. 1976. Vol. 18, No 4. P. 427–441. DOI: https://doi.org/10.1080/00085006.1976.11091466/
Khvylovy M. My Self (Romantica) / M. Khvylovy. Stories from the Ukraine / trans. by C. H. Andrusyshyn with an introd. by George S. N. Luckyj. New York, 1960. P. 31–55. URL: http://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/UKR0005277 (дата звернення: 11.02.2022).
Kratochvil A. Mykola Chvyl’ovyj: Eine Studie zu Leben und Werk. München : Verlag Otto Sagner, 1999. 244 p. URL: http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26187. (дата звернення: 11.02.2022).
Use the Right Word: Modern Guide to Synonyms and Related Words / ed. by S. I. Hayakawa, 5th printing. Funk & Wagnalls, A Division of Reader’s Digest Books, Inc., 1978, 726 p.
REFERENCES
Aheieva, V. (1993). Mykola Khvylovyi. In V. H. Donchyk (ed.), Istoriia ukrainskoi literatury XX stolittia [History of the 20th century Ukrainian Literature]. U 2 kn. Kn. 1: 1910–1930-ti roky: Navch. posibnyk [In 2 books. Book 1: 1910–1930s: Textbook] (pp. 533–551). Kyiv: Lybid [in Ukrainian].
Apresyan, Yu. D., Botyakova V. V., & Latysheva T. E. (2000). Anglo-russkiy sinonimicheskiy slovar (5th ed.). Moskva: Russkiy yazyk [in Russian].
Bezkhutryi, Yu. (2004). Mykola Khvylovyi ta estetychni poshuky v ukrainskii literaturi pershoi tretyny 20 stolittia [Mykola Khvylovyi and aesthetic pursuits in Ukrainian literature in the first third of the twentieth century]. Skhid-Zakhid: Istoryko-kulturolohichnyi zbirnyk, 6, 79–89. Retrieved from https://cius-archives.ca/items/show/1754. [in Ukrainian].
Chyrkov, M. (1925). Mykola Khvylovyi u yoho prozi [Mykola Khvylovyi in his prose]. Zhyttia i revoliutsia, 9, 38–44 [in Ukrainian].
Demediuk (Zinych), N. V. (2011). Synii kolir u novelistytsi Mykoly Khvylovoho: mifopoetychnyi aspekt [The colour blue in Mykola Khvylovyi’s short stories: a mythopoetic aspect]. Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu “Ostrozka akademiia”. Ser. : Filolohichna, 21, 150–159 [in Ukrainian].
Dudenredaktion. (2014). Duden – Das Synonymwörterbuch : Ein Wörterbuch sinnverwandter Wörter (6., vollst. überarb. Aufl.). Berlin: Dudenverlag [in German].
Ferguson, D. M. (1976). Lyricism and the Internal Landscape in the Early Creative Prose of Mykola Khvyl’ovyi. Canadian Slavonic Papers / Revue Canadienne des Slavistes, 18(4), 427–441. Retrieved from https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00085006.1976.11091466
Hayakawa, S. I. (Ed.). (1978). Use the Right Word: Modern Guide to Synonyms and Related Words (5th printing). Funk & Wagnalls, A Division of Reader’s Digest Books, Inc. [in English].
Hodunok, Z. V. (2008). Symvolichna funktsiia koloru u khudozhnii prozi M. Khvylovoho [The symbolic function of color in the fiction prose of M. Khvylovyi]. Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu “Ostrozka akademiia”. Ser. : Filolohichna, 10, 282–290 [in Ukrainian].
Khvylovy, M. (1960). My Self (Romantica). In George S. N. Luckyj (Ed.), Stories from the Ukraine (Andrusyshyn, C. H., Trans.) (pp. 31–55). Retrieved from http://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/UKR0005277.
Khvylovy, M. (1982b). Ostannii den [The Last Day]. In H. Kostiuk (Ed.), Mykola Khvylovyi. Tvory v piatokh tomakh: T. 3 (pp. 397–416). New York Baltimore Toronto, USA: V. Symonenko Smoloskyp Publishers, Smoloskyp Inc. and Ukrainian Writers’ Association in Exile [in Ukrainian].
Khvylovy, M. (1982a). Shchaslyvyi sekretar [A Happy Secretary]. In H. Kostiuk (Ed.), Mykola Khvylovyi. Tvory v piatokh tomakh: T. 3 (pp. 387–396). New York Baltimore Toronto, USA: V. Symonenko Smoloskyp Publishers, Smoloskyp Inc. and Ukrainian Writers’ Association in Exile [in Ukrainian].
Kopystianska, N. (1997). Osoblyvosti stvorennia sotsialno-istorychnoho khronotopu v romanakh F. Kafky «Protses» i «Zamok» [Features of producing the social-historical chronotope in the novels The Trial and The Castle by Franz Kafka]. Inozemna filolohiia, 110, 157–166 [in Ukrainian].
Kostiuk, H. (1982). V sytuatsii trahichnoho bezvyhiddia (Notatky redaktora) [In a situation of tragic despair (Editor’s notes)]. In H. Kostiuk (Ed.), Mykola Khvylovyi. Tvory v piatokh tomakh: T. 3 (pp. 7–19). New York Baltimore Toronto, USA: V. Symonenko Smoloskyp Publishers, Smoloskyp Inc. and Ukrainian Writers’ Association in Exile [in Ukrainian].
Kratochvil, A. (1999). Mykola Chvyl'ovyj. Eine Studie zu Leben und Werk. Retrieved from http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26187. [in German].
Krome, S. (Chefred.). (2011). Brockhaus, Wahrig, Deutsches Wörterbuch mit einem Lexikon der Sprachlehre von Renate Wahrig-Burfeind (9., vollst. neu bearb. und aktualisierte Aufl.). Gütersloh ; München : Wissenmedia in der Inmedia-ONE-GmbH [in German].
Leites, O. (1926). Shliakhy do romanu [Pathways to a Novel]. Vsesvit, 8(31), 10–11 [in Ukrainian].
Mykytenko, A. (2005). Zasoby publitsystychnoi vyraznosti ta diievosti (na materialakh pamfletiv i narysiv Mykoly Khvyl’ovoho) [Means of publicistic expressiveness and efficacy (based on pamphlets and sketches by Mykola Khvylyovy)] (Unpublished thesis for the Candidate’s degree in Philology). V. N. Karazin Kharkiv National University, Kharkiv [in Ukrainian].
Rudenko, M. (2004). Naratyvna struktura khudozhn’oi prozy Mykoly Khvyl’ovoho [Narrative structure of the artistic prose by M.Khvylovy] (Unpublished thesis for the Candidate’s degree in Philology). Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University, Ternopil [in Ukrainian].
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2022 Євгеній Лепьохін
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
