“THE SONG REMAINS THE SAME”: MYKOLA KHVYLOVYІ’S  NON-CLASSIC SHORT STORIES AND THE CANONIC WRITER’S STYLE

Eugene Lepokhin

doi:10.28925/2412-2475.2022.19.8

Authors

Eugene Lepokhin Kolomyia institute of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University http://orcid.org/0000-0002-6941-7467

DOI:

https://doi.org/10.28925/2412-2475.2022.19.8

Keywords:

short story, character, writer, discourse, structure, chronotope, repetition, narrator, existential, irony

Abstract

The paper analyzes Mykola Khvylovyi’s selected ‘non-classic’ small pieces of prose (“A Happy Secretary”, “The Last Day”). The writer was found to have resorted to a set of literary means and techniques that had previously proven effective in baring his views on the issues of the time. These include various types of stylistic repetition, antithesis, and irony as a way of criticizing ideological differences. A renewed emphasis is placed on the relevance of the colour blue in the writer’s works as one of the means of creating a stylistic contrast between the explicit context and the overtones that lie beneath it. The texts under study centre on the fate of the new Soviet man, diligent, industrious, and submissive, capable of a personal life but doomed to failure because of certain irrevocable obligations. The writer exemplifies the existential dilemmas his characters face by reinforcing the ironic aspects of the discourse. Narratological and architectonic features of the stories have been studied. The various types of chronotope have been distinguished – the everyday life, the socio-historical, and the road chronotope. The holistic view on the problem under study is due to a combination of cultural-historical, semantic-stylistic, comparative-typological, and descriptive-analytical methods. The findings are to prove useful to all those involved in: the study of the Ukrainian writer’s signature world-view; the issue of personality both in Khvylovyi’s fiction and some Ukrainian prose writers of the 20-30s of the twentieth century; the analysis of the Ukrainian literature of the first half of the twentieth century development; the studies on the perception of Khvylovyi’s works by literary critics and scholars; for experts in artistic anthropology and narratological analysis of Khvylovyi’s written works. It will also be relevant in pursuing the studies of both the writer’s late fiction and his mature pieces of work; studying the texts of the latter phase with regard to intertextual interaction (for instance, the short story The Inspector-General, 1929).

Downloads

Download data is not yet available.

References

Агеєва В. Микола Хвильовий. Історія української літератури XX століття. У 2 кн. Кн. 1: 1910–1930-ті роки: Навч. посібник / за заг. ред. В. Г. Дончик. Київ, 1993. С. 533–551.

Англо-русский синонимический словарь / Ю. Д. Апресян, В. В. Ботякова, Т. Э. Латышева. Москва: Русский язык, 2000. 544 с.

Безхутрий Ю. Микола Хвильовий та естетичні пошуки в українській літературі першої третини ХХ століття. Схід-Захід: Історико-культурологічний збірник. Харків; Київ, 2004. Вип. 6. С. 79–89. URL: https://cius-archives.ca/items/show/1754 (дата звернення: 11.02.2022).

Годунок З. В. Символічна функція кольору у художній прозі М. Хвильового. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Сер. : Філологічна. 2008. Вип. 10. С. 282–290. URL: https://eprints.oa.edu.ua/527/ (дата звернення: 11.02.2022).

Демедюк (Зінич) Н. В. Синій колір у новелістиці Миколи Хвильового: міфопоетичний аспект. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Сер. : Філологічна. 2011. Вип. 21. С. 150–159.

Копистянська Н. Х. Особливості створення соціально-історичного хронотопу в романах Ф. Кафки «Процес» і «Замок». Іноземна філологія. 1997. Вип. 110. С. 157–166.

Костюк Гр. В ситуації трагічного безвихіддя (Нотатки редактора) / Гр. Костюк. Микола Хвильовий. Твори в п’ятьох томах: Т. 3 / упорядкування, передмова і загальна редакція Григорія Костюка; слово про поезію М. Хвильового Святослава Гординського. Нью-Йорк, Балтімор, Торонто, 1982. С. 7–19.

Лейтес О. Шляхи до роману. Всесвіт. 1926. №8 (31). С. 10–11.

Микитенко А. М. Засоби публіцистичної виразності та дієвості (на матеріалах памфлетів і нарисів Миколи Хвильового) : дис. … канд. філол. наук : 10.01.08 / Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Київ, 2005. 175 с.

Руденко М. І. Наративна структура художньої прози Миколи Хвильового : дис. … канд. філол. наук : 10.01.01 / Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Київ, 2004. 211 с.

Хвильовий М. Останній день / М. Хвильовий. Микола Хвильовий. Твори в п’ятьох томах: Т. 3 / упорядкування, передмова і загальна редакція Григорія Костюка; слово про поезію М. Хвильового Святослава Гординського. Нью-Йорк; Балтімор; Торонто, 1982. С. 397–416.

Хвильовий М. Щасливий секретар / М. Хвильовий. Микола Хвильовий. Твори в п’ятьох томах: Т. 3 / упорядкування, передмова і загальна редакція Григорія Костюка; слово про поезію М. Хвильового Святослава Гординського. Нью-Йорк; Балтімор; Торонто, 1982. С. 387–396.

Чирков, М. Микола Хвильовий у його прозі. Життя і революція. 1925. № 9. С. 38–44.

Brockhaus, Wahrig, Deutsches Wörterbuch mit einem Lexikon der Sprachlehre von Renate Wahrig-Burfeind / 9., vollst. neu bearb. und aktualisierte Aufl., Chefred. Sabine Krome. Gütersloh ; München : Wissenmedia in der Inmedia-ONE-GmbH, 2011. 1728 s.

Duden – Das Synonymwörterbuch : Ein Wörterbuch sinnverwandter Wörter / 6., vollst. überarb. Aufl., herausgegeben von der Dudenredaktion. Berlin: Dudenverlag, 2014. 1139 s.

Ferguson D. M. Lyricism and the Internal Landscape in the Early Creative Prose of Mykola Khvyl’ovyi. Canadian Slavonic Papers / Revue Canadienne des Slavistes. 1976. Vol. 18, No 4. P. 427–441. DOI: https://doi.org/10.1080/00085006.1976.11091466/

Khvylovy M. My Self (Romantica) / M. Khvylovy. Stories from the Ukraine / trans. by C. H. Andrusyshyn with an introd. by George S. N. Luckyj. New York, 1960. P. 31–55. URL: http://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/UKR0005277 (дата звернення: 11.02.2022).

Kratochvil A. Mykola Chvyl’ovyj: Eine Studie zu Leben und Werk. München : Verlag Otto Sagner, 1999. 244 p. URL: http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26187. (дата звернення: 11.02.2022).

Use the Right Word: Modern Guide to Synonyms and Related Words / ed. by S. I. Hayakawa, 5th printing. Funk & Wagnalls, A Division of Reader’s Digest Books, Inc., 1978, 726 p.

REFERENCES

Aheieva, V. (1993). Mykola Khvylovyi. In V. H. Donchyk (ed.), Istoriia ukrainskoi literatury XX stolittia [History of the 20^th century Ukrainian Literature]. U 2 kn. Kn. 1: 1910–1930-ti roky: Navch. posibnyk [In 2 books. Book 1: 1910–1930s: Textbook] (pp. 533–551). Kyiv: Lybid [in Ukrainian].

Apresyan, Yu. D., Botyakova V. V., & Latysheva T. E. (2000). Anglo-russkiy sinonimicheskiy slovar (5th ed.). Moskva: Russkiy yazyk [in Russian].

Bezkhutryi, Yu. (2004). Mykola Khvylovyi ta estetychni poshuky v ukrainskii literaturi pershoi tretyny 20 stolittia [Mykola Khvylovyi and aesthetic pursuits in Ukrainian literature in the first third of the twentieth century]. Skhid-Zakhid: Istoryko-kulturolohichnyi zbirnyk, 6, 79–89. Retrieved from https://cius-archives.ca/items/show/1754. [in Ukrainian].

Chyrkov, M. (1925). Mykola Khvylovyi u yoho prozi [Mykola Khvylovyi in his prose]. Zhyttia i revoliutsia, 9, 38–44 [in Ukrainian].

Demediuk (Zinych), N. V. (2011). Synii kolir u novelistytsi Mykoly Khvylovoho: mifopoetychnyi aspekt [The colour blue in Mykola Khvylovyi’s short stories: a mythopoetic aspect]. Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu “Ostrozka akademiia”. Ser. : Filolohichna, 21, 150–159 [in Ukrainian].

Dudenredaktion. (2014). Duden – Das Synonymwörterbuch : Ein Wörterbuch sinnverwandter Wörter (6., vollst. überarb. Aufl.). Berlin: Dudenverlag [in German].

Ferguson, D. M. (1976). Lyricism and the Internal Landscape in the Early Creative Prose of Mykola Khvyl’ovyi. Canadian Slavonic Papers / Revue Canadienne des Slavistes, 18(4), 427–441. Retrieved from https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00085006.1976.11091466

Hayakawa, S. I. (Ed.). (1978). Use the Right Word: Modern Guide to Synonyms and Related Words (5th printing). Funk & Wagnalls, A Division of Reader’s Digest Books, Inc. [in English].

Hodunok, Z. V. (2008). Symvolichna funktsiia koloru u khudozhnii prozi M. Khvylovoho [The symbolic function of color in the fiction prose of M. Khvylovyi]. Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu “Ostrozka akademiia”. Ser. : Filolohichna, 10, 282–290 [in Ukrainian].

Khvylovy, M. (1960). My Self (Romantica). In George S. N. Luckyj (Ed.), Stories from the Ukraine (Andrusyshyn, C. H., Trans.) (pp. 31–55). Retrieved from http://irbis-nbuv.gov.ua/ulib/item/UKR0005277.

Khvylovy, M. (1982b). Ostannii den [The Last Day]. In H. Kostiuk (Ed.), Mykola Khvylovyi. Tvory v piatokh tomakh: T. 3 (pp. 397–416). New York Baltimore Toronto, USA: V. Symonenko Smoloskyp Publishers, Smoloskyp Inc. and Ukrainian Writers’ Association in Exile [in Ukrainian].

Khvylovy, M. (1982a). Shchaslyvyi sekretar [A Happy Secretary]. In H. Kostiuk (Ed.), Mykola Khvylovyi. Tvory v piatokh tomakh: T. 3 (pp. 387–396). New York Baltimore Toronto, USA: V. Symonenko Smoloskyp Publishers, Smoloskyp Inc. and Ukrainian Writers’ Association in Exile [in Ukrainian].

Kopystianska, N. (1997). Osoblyvosti stvorennia sotsialno-istorychnoho khronotopu v romanakh F. Kafky «Protses» i «Zamok» [Features of producing the social-historical chronotope in the novels The Trial and The Castle by Franz Kafka]. Inozemna filolohiia, 110, 157–166 [in Ukrainian].

Kostiuk, H. (1982). V sytuatsii trahichnoho bezvyhiddia (Notatky redaktora) [In a situation of tragic despair (Editor’s notes)]. In H. Kostiuk (Ed.), Mykola Khvylovyi. Tvory v piatokh tomakh: T. 3 (pp. 7–19). New York Baltimore Toronto, USA: V. Symonenko Smoloskyp Publishers, Smoloskyp Inc. and Ukrainian Writers’ Association in Exile [in Ukrainian].

Kratochvil, A. (1999). Mykola Chvyl'ovyj. Eine Studie zu Leben und Werk. Retrieved from http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/26187. [in German].

Krome, S. (Chefred.). (2011). Brockhaus, Wahrig, Deutsches Wörterbuch mit einem Lexikon der Sprachlehre von Renate Wahrig-Burfeind (9., vollst. neu bearb. und aktualisierte Aufl.). Gütersloh ; München : Wissenmedia in der Inmedia-ONE-GmbH [in German].

Leites, O. (1926). Shliakhy do romanu [Pathways to a Novel]. Vsesvit, 8(31), 10–11 [in Ukrainian].

Mykytenko, A. (2005). Zasoby publitsystychnoi vyraznosti ta diievosti (na materialakh pamfletiv i narysiv Mykoly Khvyl’ovoho) [Means of publicistic expressiveness and efficacy (based on pamphlets and sketches by Mykola Khvylyovy)] (Unpublished thesis for the Candidate’s degree in Philology). V. N. Karazin Kharkiv National University, Kharkiv [in Ukrainian].

Rudenko, M. (2004). Naratyvna struktura khudozhn’oi prozy Mykoly Khvyl’ovoho [Narrative structure of the artistic prose by M.Khvylovy] (Unpublished thesis for the Candidate’s degree in Philology). Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University, Ternopil [in Ukrainian].