ARTISTIC PERCEPTION OF YAROSLAV THE WISE IN ART WORKS ABOUT HIS DAUGHTERS-QUEENS

Authors

  • Irina Rusnak Київський університет імені Бориса Грінченка

DOI:

https://doi.org/10.28925/2412-2475.2019.144

Keywords:

artistic perception, artistic modelling, image, historical person, Kievan Rus, Yaroslav the Wise, Anna Yaroslavna, Elizaveta Yaroslavna, Anastasia Yaroslavna

Abstract

The article analyses the multi-genre works by Ukrainian and foreign writers about the daughters
of Yaroslav the Wise, who became the queens of European states. The author comprehends the artistic interpretation of the prince-reformer image and his era in these works. The writers of various national literatures sought to combine artistic truth with historical, impartially depict the well-known facts
of the life and work of Yaroslav the Wise. The image of the Kyiv Grand Prince is episodic in the works about his famous daughters. Mostly he is portrayed as a thoughtful statesman, a visionary politician, an educational and cultural figure. The chronicle image is supplemented by the desire of the authors to reveal the inner world of Prince Yaroslav, to show him as an ordinary person, husband and father. Writers solved the problems of incompleteness and contradictions of historical sources creatively.
They accepted or denied separate versions of the events; the missing details were compensated by artistic guesses. The main sources of credibility of the artistic narrative in the analyzed works were Russian chronicles, foreign chronicles, Scandinavian folklore, and the works of medieval historians. In the artistic interpretation of the historical past and historical figures, writers of various literatures mainly adhered to the views established in the historiography of their countries. For Ukrainian writers, the paramount is the desire to overcome the imperial myths about Kievan Rus, to awaken the historical memory of the Nation, to increase the resistance of the national organism to any imperial manipulations

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Irina Rusnak, Київський університет імені Бориса Грінченка

Dr of Philology, Professor of the Department of Ukrainian Literature and Comparative Studies, Institute
of Philology, Borys Grinchenko Kiev UniversityKyiv, Ukraine

References

Arsenieva, Ye. (2003). Viking i zlatovlaska iz Gardariki (Yelizaveta Yaroslavovna i Garald Gardrad). Braki sovershaiutsia na nebesakh. Istoricheskie novelly o liubvi, Moskva: YeKSMO, pp. 7–41 (in Russian).

Arsenieva, Ye. (2003). Prekrasnaia slavianka (Anna Yaroslavovna i korol Genrikh I Frantsuzskii). Braki sovershaiutsia na nebesakh. Istoricheskiie novelly o liubvi, Moskva: YeKSMO, 2003. — P. 42–72 (in Russian).

Borshhak. I. (1925). Anna Yaroslavna — koroleva Frantsii. Stara Ukraina, Vol. 6, L’viv, pp. 99–104 (in Ukrainian).

Valutskii, V. (1997). Tri Yaroslavny. Sankt-Peterburg: Azbuka, 384 p. (in Russian).

Voevodin, S. (2019). Iskushenie Yaroslavny: roman. Kharkov: Klub Semeinogo Dosuga, 283, [2] p. (in Russian).

Vorotnikov, A. (1930). Anna Yaroslavna, koroleva Frantsii (1051–1060). Parizh, (Imp. de Navarre), [4], 9–148, [4] p.; 2 l. portr. (in Russian).

Hrytsai, O. (1946). Mala chy velyka literatura? Mystetskyi Ukrainskyi Rukh: Zbirnyk literaturno-mystetskoi problematyky. Zbirnyk I. Miunkhen-Karlsfeld, pp. 2–86 (in Ukrainian).

Gurian, O. (1967). Povest o vernoi Aniske. Moskva: Detskaia literatura, 79 p. (in Russian).

Dvoretskaia, Ye. (2009). Sokrovishche Haralda. Belgorod; Kharkov: Klub semeinogo dosuga,

p.

Delorm, F. (2016). Anna Kyivska. Druzhyna Henrikha I. Z frants. per. I. Riabchiia, Kyiv: Lauras, 208 p. (in Ukrainian).

Deforzh, R. (1988). Anna Kyivska. Per. z fr. H. Filipchuk, Paryzh, 282 p. (in Ukrainian).

Deforzh, R. (1995). Pod nebom Novgoroda: Roman. Per. s frants. O. Stepanovoi; Poslesl.

K. Novikova, Moskva: Panorama, 318 p. (in Russian).

Dobrava, V. (2014). Anna Yaroslavna. Russkaia koroleva Frantsii. Moskva: RIPOL Klassik, 253, [1] p. (in Russian).

Dudko, F. (1936). Z-nad Dnipra do Seny: Istorychne opovidannia pro ukrainsku kniazivnu Hannu Yaroslavnu, korolevu frantsuziv. Litopys Chervonoi Kalyny, Cherven, No. 6. pp. 15–18; No. 7–8,

pp. 20–24; No. 9, pp. 20–23; No.10, pp. 19–21; No.11, pp. 20–22; No. 12, pp.14–16 (in Ukrainian).

Dudko, F. (1948). Strybozha vnuka: Opovidannia z chasiv velykoho kniazia Yaroslava Mudroho. Avgsburg: b.v., 88 p. (in Ukrainian).

Ivanchenko, R. (1990). Yaroslavny. Derevo pamiati. Knyha ukrainskoho istorychngho opovidannia: Dlia st. shk. viku: U 4 Vyp. Issue 1: Vid naidavnishykh chasiv do 1648 roku, uporiad. tekstiv ta il., avtor peredm. i prym. V. Shevchuk; khudozh. oforml. I. Havryliuka, Kyiv: Veselka, pp. 231–243

(in Ukrainian).

Ke de S.-E. (1991). Anna Rusynka, koroleva Frantsii i hrafynia Valiua. Z fr. pereklav Ivan Franko [reprynt. vyd.], Kyiv: AT «Oberehy», 31 p. (in Ukrainian).

Kolesnychenko, Yu., Khorunzhyi Yu. (1991). Saha pro Yaroslaven. Derevo pamiati: Knyha ukrainskoho istorychnoho opovidannia: dlia st. shk. viku: u 4 Vyp., Issue 3: Svitova istoriia, uporiad. tekstiv ta il., avtor peredm. i prym. Yu. Khorunzhyi; Khudozh. oforml. I. Havryliuka, Kyiv: Veselka, pp. 207–211 (in Ukrainian).

Koordynaty: Antolohiia suchasnoi ukrainskoi poezii na Zakhodi. (1969). Uporiad. B. Boichuk,

B. Rubchak, Vol. II, Niu-York: Suchasnist, 487 p. (in Ukrainian).

Korsak, I. (2007). Mamo, vyidy zamizh za korolia. Imena tvoi, Ukraino: Khudozhnio-dokumentalni opovidannia, Lutsk: PVD «Tverdynia», pp. 16–20 (in Ukrainian).

Kosach, Yu. (1949). Hrikh Yaroslavny. Nedilia: Ashafenburgh, No. 162, 13 liutoho, p. 3; No. 163,

liutoho, pp. 3–4 (in Ukrainian).

Kuzych-Berezovskyi, I. (1970). Zhinka i derzhava. Varren, 219 p. (in Ukrainian).

Ladinskii, A. (1961). Anna Yaroslavna — koroleva Francii. Moskva: Sovetskii pisatel, 421 p.

(in Russian).

Luniak, Ye. (2011). Evoliutsiia obrazu Anny Yaroslavny u frantsuzkii ta vitchyznianii istoriohrafiiakh. Visnyk Kyivskoho natsionalnoho universytetu imeni Tarasa Shevchenka: Istoriia, Issue 104, pp. 30–33 (in Ukrainian).

Naumovych, S. (1969). Koroleva. Melborn: Lastivka, 60 p. (in Ukrainian).

Nebeliuk, M. Anna Yaroslavna: ukrainska kniazhna na korolivskomu prestoli Frantsii v

ХІ storichchi. Ukrainska Natsionalna Jednistj u Franciji; Biblioteka samoosvity. — Paryzh — Lion: Éditions S.C.I.P, 1952. — 60 p. (in Ukrainian).

Ozeratskaia, Ye. (1974). Zvenit slava v Kieve: istoricheskaia povest. Leningrad: Detskaia literatura, 158 p. (in Ukrainian).

Poltava, L. (1969). Anna Yaroslavna: Libretto do opery na try dii v 5-kh vidslonakh. Muzyka: Antin Rudnytskyi. Niu-York: Svoboda, 24 p.

Poltava, L. (1963). Anna Yaroslavna, koroleva Frantsii. Krylati: zhurnal ukrainskoi molodi, No. 1, p. 11; No. 2; p. 11; No. 3, p. 11; No. 4, p. 11; No. 5, p. 11; No. 6, p. 11; No. 7–8, p. 19; No. 9, p. 15;

No. 10, p. 16; No. 11, p. 16; No. 12, p. 16 (in Ukrainian).

Radevych-Vynnytskyi, Ya. (1995). Vid uporiadnyka [pro povist I. Fylypchaka «Anna Yaroslavna — koroleva Frantsii»]. Fylypchak I. Anna Yaroslavna — koroleva Frantsii. Droghobych: Vidrodzhennia, pp. 5–6 (in Ukrainian).

Rubisova, Ye. (1970, 2015). Ogni na dorogakh chetyriokh chastei sveta. Parizh, 1970, 316 p., pereizdanie: Sankt-Peterburg: Aleteia, 2015, 456 p. (in Russian).

Rudnytskyi, A. (1969). Yak tvorylasia i pidhotovlialasia do vystavy opera «Anna Yaroslavna». Svoboda, No. 86, 09 travnia, p. 3, 5 (in Ukrainian).

Sokolovskii, V. (2006). Anna, Anri i Raul ili «Oduvanchiki»: povest. Kiev: Akadem-Press, 256 p. (in Russian).

Sokolovskyi, (2018). Anna. Dylohiia abo Bila Koroleva: roman. Kyiv: vydavets Bykhun V. Yu.,

p. (in Ukrainian).

Tikhonov, N. (1978). Anna Yaroslavna. Dorogoi druzhby: perevody i originalnyie stikhi. Moskva: Sovetskaia Rossiia, p. 104 (in Ukrainian).

Tolstoi, A. (1869). Pesn o Garalde i Yaroslavne. Vestnik Yevropy, No. 4, pp. 789–793 (in Russian).

Fylypchak, I. (1995). Anna Yaroslavna — koroleva Frantsii. Droghobych: Vidrodzhennia, 176 p. (in Ukrainian).

Khenriksen, V. (1990). Korolevskoie zerkalo: roman. per. s norv. O. Vronskoi; predisl. L. Gorlinoi, Moskva: Raduga, 428 p. (in Russian).

Chemerys, V. (2017). Anna Yaroslavna — koroleva Frantsii. Seriia: Istoriia Ukrainy v romanakh. Kharkiv: Folio, 220 p. (in Ukrainian).

Chia Anna? Kinematografisty rasskazali o sudbe ukrainsko-frantsuzskogo filma «Anna Kyivska» (in Russian).

https://mediananny.com/novosti/2322014

Candeille A.-J. Agnès de France, ou le douzième siècle [Електронний ресурс]. — Paris : Maradan Libraire, 1821. Volume 1. 248 p.; Vol. 2. 325 p.; Vol. 3. 382 p. — Режим доступу : play.google.com/store/books/details?id=tLA9AQAAMAAJ (дата звернення: 2017, груд 19).

Caix de Saint-Aymour Vicomte de. Anne de Russie, reine de France et comtesse de Valois, au XIe siècle. — Paris, 1896. — 116 с.

Deforges R. Sous le ciel de Novgorod. — Paris : Fayard, 1989. — 416 p.

Dauxois J. Anne de Kiev, reine de France. — Paris : Presses de la Renaissance, 2003. — 300 p.

Henriksen V. Kongespeil. — Oslo : Aschehoug, 1983. — 285 p.

Monchaux M.-C. La petite princesse des neiges: Anne de Kiev. — Paris : Pierre Tequi, 2009. — 62 p.

Witochynska O. La reine oubliée: Anna Yaroslavna — Reine de France. Récit historique. — Paris; Munich : Université ukrainienne libre, 1990. — 163 p.

Downloads


Abstract views: 278

Published

30.12.2019

How to Cite

Rusnak, I. (2019). ARTISTIC PERCEPTION OF YAROSLAV THE WISE IN ART WORKS ABOUT HIS DAUGHTERS-QUEENS. LITERARY PROCESS: Methodology, Names, Trends, (14). https://doi.org/10.28925/2412-2475.2019.144

Issue

Section

The conceptual issues of literary studies