Феномен синкретизму в оригінальній творчості Бориса Грінченка в контексті перекладацької діяльності: спроба трансформації канону
Keywords:
stylistic syncretism, populist (narodnytsky) canon, romantisizm, populism (narodnytstvo), modernism, decadenceAbstract
The article focuses on the phenomenon of stylistic syncretism in B. Grinchenko’s original literary practice as an attempt to transform the canon of populism in the context of the national Ukrainian literature process at the end of the XIX — beginning of the XX centuries, which is characterized by activation of modernistic tendencies and national translator practice.
Downloads
References
Грабович Г. До історії української літератури. Дослідження, есеї, полеміка / Григорій Грабович. —
Київ: Критик, 2003. — 631 с.
Грінченко Б. Твори: в 2 т. / Б. Грінченко. — Київ: Вид-во Академії наук Української РСР, 1963. — Т. 1. — 603 с.
Грінченко Б. Твори: у 10 т. / Б.Д. Грінченко. — Х. : Кооперативне видавництво «Рух», 1929. — Т. 10 :
Поезії. Книжка друга / [Редакція і приміт. Академ. С. Єфремова]. — 1929. — 284 с.
Гундорова Т. ПроЯвленння Слова. Дискурсія раннього українського модернізму / Т. Гундорова / [Видання друге, перероблене та доповнене]. — К. : «Часопис “Критика”», 2009. — 447 с.
Денисюк І.О. Розвиток жанрів в українській літературі кінця ХІХ — поч. ХХ ст. / І.О. Денисюк. — К. : Наукова думка, 1986. — 295 с.
Єременко О. Інтеграція стильового і жанрового синкретизму в українській прозі другої половини
ХІХ ст. / О. Єременко // Наукові праці Кам’янець-Подільського державного університету. —
Кам’янець-Подільський: Аксіома, 2007. — Випуск 15. — Том 2. — С. 35–40. — (Сер. «Філологічні науки»).
Забужко О. Філософія української ідеї та європейський контекст: франківський період / О. Забужко. — К. : Факт, 2009. — 156 с. — (Сер. «Висока полиця»).
ІР НБУ ім. В.І. Вернадського НАН України. — Ф. І. — Од. зб. 31208. — Арк. 74–75.
ІР НБУ ім. В.І. Вернадського НАН України. — Ф. І. — Од. зб. 31240. — Арк. 411–413.
Калениченко Н.Л. Українська література кінця ХІХ — початку ХХ ст. Напрями, течії / Н.Л. Калениченко. — К. : Наукова думка, 1983. — 256 с.
Камінчук О.А. Художній дискурс української поезії кінця ХІХ — початку ХХ ст. : [монографія] / Ольга Камінчук. — К. : Педагогічна преса, 2009. — 352 с.
Костенко Л. Річка Геракліта / Ліна Костенко / [ упоряд. та передм. О. Пахльовської; післямова Д. Дроздовського; худож. С. Якутович]. — К. : Либідь, 2011. — 336 с.
Літературознавча енциклопедія: у 2 т. — Т. 1 / авт.-уклад. Ю.І. Ковалів. — К. : ВЦ «Академія», 2007.—
с. (Енциклопедія ерудита).
Мельник В. Модернізм української прози: ґенеза, розвиток, значення / В.Мельник / Стильові тенденції української літератури ХХ століття: Зб. — К. : ПЦ «Фоліант», 2004. — 284 с.
Миронюк Л.В. Українська література в загальній структурі культурного процесу: ранній модернізм / Л.В. Миронюк [Електронний ресурс]. — Режим доступу :
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gam/Npifznu/2007_21/21/myronyk.pdf
Моренець В. Народництво — позитивізм — модернізм / В. Моренець // Слово і час. — 2000. — №1. — С. 35–39.
МоскаленкоМ. Нариси з історії українського перекладу / М.Москаленко [Електронний ресурс].—
Режим доступу :
http://www.vsesvit-journal.com/index.php?option=com_content&task=view&id=167&Itemid=41
Павличко С. Дискурс модернізму в українській літературі: [монографія] / C.Павличко. —2-ге вид.,
перероб. і доп. — К. : Либідь, 1999. — 448 с.
Рудницький М. Від Мирного до Хвильового. Між ідеєю і формою. Що таке «Молода Муза»? / М. Рудницький / [упоряд., передм. Баган О.]. — Дрогобич: Видавнича фірма «Відродження», 2009. — 502 с. — (Серія «Cogito: навчальна класика»).
Силантьєва В.І. Художнє мислення перехідного часу (література та живопис): А.П. Чехов, І. Левітан, В. Сєров, К. Коровін / В.І. Силантьева. — Одеса : Астропринт, 2000. — 352 с.
Ткаченко Р.П. Декаданс як проблема авторської свідомості в українські й літературі кінця ХІХ — по-
чатку ХХ століття: автореф. дис. на здобуття наукового ступеня канд. філол. наук : спец. 10.01.01
«Українська література» / Р.П. Ткаченко. — К., 2004. — 21 с.
Хоптяр А.О. Французькі натуралістичні тенденції ХІХ ст. у перекладацькій рецепції Бориса Грінченка / А.О. Хоптяр // Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка. — Кам’янець-Подільський: Аксіома, 2011. — Випуск 28. — С. 472–475. — (Сер. «Філологічні науки»).
