ХУДОЖНЯ РЕЦЕПЦІЯ ОБРАЗУ ЯРОСЛАВА МУДРОГО У ТВОРАХ ПРО ЙОГО ДОНЬОК-КОРОЛЕВ

Автор(и)

  • Irina Rusnak Київський університет імені Бориса Грінченка

Ключові слова:

художня рецепція, художнє моделювання, образ, історична постать, Київська Русь, Ярослав Мудрий, Анна Ярославна, Єлизавета Ярославна, Анастасія Ярославна

Анотація

DOI: 10.28925/2412-2475.2019.144

У статті проаналізовано різножанрові твори українських і зарубіжних письменників про доньок Ярослава Мудрого, які стали королевами європейських держав. Авторка осмислила художню інтерпретацію образу князя-реформатора і його доби в цих творах. Письменники різних національних літератур прагнули поєднати художню правду з історичною, неупереджено зобразити відомі факти життя і діяльності Ярослава Мудрого. Образ великого князя київського у творах про його знаменитих доньок епізодичний. Переважно його зображали глибокодумним державником, далекоглядним політиком, освітнім і культурним діячем.
Доповнювали літописний образ прагнення авторів розкрити внутрішній світ князя Ярослава, показати його звичайною людиною, чоловіком і батьком. Проблеми неповноти і суперечностей історичних джерел письменники вирішували творчо. Письменники приймали або заперечували окремі версії подій, відсутні подробиці компенсували художніми домислами.
Основними джерелами правдоподібності художньої оповіді в аналізованих творах були руські літописи, іноземні хроніки, скандинавський фольклор, праці істориків-медієвістів. У художній інтерпретації історичного минулого й історичних постатей митці різних літератур намагалися дотримуватися усталених в історіографії їхніх країн поглядів. Для українських письменників першорядним є прагнення здолати імперські міфи про Київську Русь, пробудити історичну пам’ять Нації, підвищити опірність національного організму до будь-яких імперських маніпуляцій.

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Біографія автора

Irina Rusnak, Київський університет імені Бориса Грінченка

професор кафедри української літератури і компаративістики
Інституту філології Київського університету імені Бориса Грінченка, м. Київ, Україна,
доктор філологічних наук

ORCID iD 0000-0001-8355-7389

 

Посилання

Arsenieva, Ye. (2003). Viking i zlatovlaska iz Gardariki (Yelizaveta Yaroslavovna i Garald Gardrad). Braki sovershaiutsia na nebesakh. Istoricheskie novelly o liubvi, Moskva: YeKSMO, pp. 7–41 (in Russian).

Arsenieva, Ye. (2003). Prekrasnaia slavianka (Anna Yaroslavovna i korol Genrikh I Frantsuzskii). Braki sovershaiutsia na nebesakh. Istoricheskiie novelly o liubvi, Moskva: YeKSMO, 2003. — P. 42–72 (in Russian).

Borshhak. I. (1925). Anna Yaroslavna — koroleva Frantsii. Stara Ukraina, Vol. 6, L’viv, pp. 99–104 (in Ukrainian).

Valutskii, V. (1997). Tri Yaroslavny. Sankt-Peterburg: Azbuka, 384 p. (in Russian).

Voevodin, S. (2019). Iskushenie Yaroslavny: roman. Kharkov: Klub Semeinogo Dosuga, 283, [2] p. (in Russian).

Vorotnikov, A. (1930). Anna Yaroslavna, koroleva Frantsii (1051–1060). Parizh, (Imp. de Navarre), [4], 9–148, [4] p.; 2 l. portr. (in Russian).

Hrytsai, O. (1946). Mala chy velyka literatura? Mystetskyi Ukrainskyi Rukh: Zbirnyk literaturno-mystetskoi problematyky. Zbirnyk I. Miunkhen-Karlsfeld, pp. 2–86 (in Ukrainian).

Gurian, O. (1967). Povest o vernoi Aniske. Moskva: Detskaia literatura, 79 p. (in Russian).

Dvoretskaia, Ye. (2009). Sokrovishche Haralda. Belgorod; Kharkov: Klub semeinogo dosuga,

p.

Delorm, F. (2016). Anna Kyivska. Druzhyna Henrikha I. Z frants. per. I. Riabchiia, Kyiv: Lauras, 208 p. (in Ukrainian).

Deforzh, R. (1988). Anna Kyivska. Per. z fr. H. Filipchuk, Paryzh, 282 p. (in Ukrainian).

Deforzh, R. (1995). Pod nebom Novgoroda: Roman. Per. s frants. O. Stepanovoi; Poslesl.

K. Novikova, Moskva: Panorama, 318 p. (in Russian).

Dobrava, V. (2014). Anna Yaroslavna. Russkaia koroleva Frantsii. Moskva: RIPOL Klassik, 253, [1] p. (in Russian).

Dudko, F. (1936). Z-nad Dnipra do Seny: Istorychne opovidannia pro ukrainsku kniazivnu Hannu Yaroslavnu, korolevu frantsuziv. Litopys Chervonoi Kalyny, Cherven, No. 6. pp. 15–18; No. 7–8,

pp. 20–24; No. 9, pp. 20–23; No.10, pp. 19–21; No.11, pp. 20–22; No. 12, pp.14–16 (in Ukrainian).

Dudko, F. (1948). Strybozha vnuka: Opovidannia z chasiv velykoho kniazia Yaroslava Mudroho. Avgsburg: b.v., 88 p. (in Ukrainian).

Ivanchenko, R. (1990). Yaroslavny. Derevo pamiati. Knyha ukrainskoho istorychngho opovidannia: Dlia st. shk. viku: U 4 Vyp. Issue 1: Vid naidavnishykh chasiv do 1648 roku, uporiad. tekstiv ta il., avtor peredm. i prym. V. Shevchuk; khudozh. oforml. I. Havryliuka, Kyiv: Veselka, pp. 231–243

(in Ukrainian).

Ke de S.-E. (1991). Anna Rusynka, koroleva Frantsii i hrafynia Valiua. Z fr. pereklav Ivan Franko [reprynt. vyd.], Kyiv: AT «Oberehy», 31 p. (in Ukrainian).

Kolesnychenko, Yu., Khorunzhyi Yu. (1991). Saha pro Yaroslaven. Derevo pamiati: Knyha ukrainskoho istorychnoho opovidannia: dlia st. shk. viku: u 4 Vyp., Issue 3: Svitova istoriia, uporiad. tekstiv ta il., avtor peredm. i prym. Yu. Khorunzhyi; Khudozh. oforml. I. Havryliuka, Kyiv: Veselka, pp. 207–211 (in Ukrainian).

Koordynaty: Antolohiia suchasnoi ukrainskoi poezii na Zakhodi. (1969). Uporiad. B. Boichuk,

B. Rubchak, Vol. II, Niu-York: Suchasnist, 487 p. (in Ukrainian).

Korsak, I. (2007). Mamo, vyidy zamizh za korolia. Imena tvoi, Ukraino: Khudozhnio-dokumentalni opovidannia, Lutsk: PVD «Tverdynia», pp. 16–20 (in Ukrainian).

Kosach, Yu. (1949). Hrikh Yaroslavny. Nedilia: Ashafenburgh, No. 162, 13 liutoho, p. 3; No. 163,

liutoho, pp. 3–4 (in Ukrainian).

Kuzych-Berezovskyi, I. (1970). Zhinka i derzhava. Varren, 219 p. (in Ukrainian).

Ladinskii, A. (1961). Anna Yaroslavna — koroleva Francii. Moskva: Sovetskii pisatel, 421 p.

(in Russian).

Luniak, Ye. (2011). Evoliutsiia obrazu Anny Yaroslavny u frantsuzkii ta vitchyznianii istoriohrafiiakh. Visnyk Kyivskoho natsionalnoho universytetu imeni Tarasa Shevchenka: Istoriia, Issue 104, pp. 30–33 (in Ukrainian).

Naumovych, S. (1969). Koroleva. Melborn: Lastivka, 60 p. (in Ukrainian).

Nebeliuk, M. Anna Yaroslavna: ukrainska kniazhna na korolivskomu prestoli Frantsii v

ХІ storichchi. Ukrainska Natsionalna Jednistj u Franciji; Biblioteka samoosvity. — Paryzh — Lion: Éditions S.C.I.P, 1952. — 60 p. (in Ukrainian).

Ozeratskaia, Ye. (1974). Zvenit slava v Kieve: istoricheskaia povest. Leningrad: Detskaia literatura, 158 p. (in Ukrainian).

Poltava, L. (1969). Anna Yaroslavna: Libretto do opery na try dii v 5-kh vidslonakh. Muzyka: Antin Rudnytskyi. Niu-York: Svoboda, 24 p.

Poltava, L. (1963). Anna Yaroslavna, koroleva Frantsii. Krylati: zhurnal ukrainskoi molodi, No. 1, p. 11; No. 2; p. 11; No. 3, p. 11; No. 4, p. 11; No. 5, p. 11; No. 6, p. 11; No. 7–8, p. 19; No. 9, p. 15;

No. 10, p. 16; No. 11, p. 16; No. 12, p. 16 (in Ukrainian).

Radevych-Vynnytskyi, Ya. (1995). Vid uporiadnyka [pro povist I. Fylypchaka «Anna Yaroslavna — koroleva Frantsii»]. Fylypchak I. Anna Yaroslavna — koroleva Frantsii. Droghobych: Vidrodzhennia, pp. 5–6 (in Ukrainian).

Rubisova, Ye. (1970, 2015). Ogni na dorogakh chetyriokh chastei sveta. Parizh, 1970, 316 p., pereizdanie: Sankt-Peterburg: Aleteia, 2015, 456 p. (in Russian).

Rudnytskyi, A. (1969). Yak tvorylasia i pidhotovlialasia do vystavy opera «Anna Yaroslavna». Svoboda, No. 86, 09 travnia, p. 3, 5 (in Ukrainian).

Sokolovskii, V. (2006). Anna, Anri i Raul ili «Oduvanchiki»: povest. Kiev: Akadem-Press, 256 p. (in Russian).

Sokolovskyi, (2018). Anna. Dylohiia abo Bila Koroleva: roman. Kyiv: vydavets Bykhun V. Yu.,

p. (in Ukrainian).

Tikhonov, N. (1978). Anna Yaroslavna. Dorogoi druzhby: perevody i originalnyie stikhi. Moskva: Sovetskaia Rossiia, p. 104 (in Ukrainian).

Tolstoi, A. (1869). Pesn o Garalde i Yaroslavne. Vestnik Yevropy, No. 4, pp. 789–793 (in Russian).

Fylypchak, I. (1995). Anna Yaroslavna — koroleva Frantsii. Droghobych: Vidrodzhennia, 176 p. (in Ukrainian).

Khenriksen, V. (1990). Korolevskoie zerkalo: roman. per. s norv. O. Vronskoi; predisl. L. Gorlinoi, Moskva: Raduga, 428 p. (in Russian).

Chemerys, V. (2017). Anna Yaroslavna — koroleva Frantsii. Seriia: Istoriia Ukrainy v romanakh. Kharkiv: Folio, 220 p. (in Ukrainian).

Chia Anna? Kinematografisty rasskazali o sudbe ukrainsko-frantsuzskogo filma «Anna Kyivska» (in Russian).

https://mediananny.com/novosti/2322014

Candeille A.-J. Agnès de France, ou le douzième siècle [Електронний ресурс]. — Paris : Maradan Libraire, 1821. Volume 1. 248 p.; Vol. 2. 325 p.; Vol. 3. 382 p. — Режим доступу : play.google.com/store/books/details?id=tLA9AQAAMAAJ (дата звернення: 2017, груд 19).

Caix de Saint-Aymour Vicomte de. Anne de Russie, reine de France et comtesse de Valois, au XIe siècle. — Paris, 1896. — 116 с.

Deforges R. Sous le ciel de Novgorod. — Paris : Fayard, 1989. — 416 p.

Dauxois J. Anne de Kiev, reine de France. — Paris : Presses de la Renaissance, 2003. — 300 p.

Henriksen V. Kongespeil. — Oslo : Aschehoug, 1983. — 285 p.

Monchaux M.-C. La petite princesse des neiges: Anne de Kiev. — Paris : Pierre Tequi, 2009. — 62 p.

Witochynska O. La reine oubliée: Anna Yaroslavna — Reine de France. Récit historique. — Paris; Munich : Université ukrainienne libre, 1990. — 163 p.

Переглядів анотації: 95

Опубліковано

2020-01-29

Як цитувати

Rusnak, I. (2020). ХУДОЖНЯ РЕЦЕПЦІЯ ОБРАЗУ ЯРОСЛАВА МУДРОГО У ТВОРАХ ПРО ЙОГО ДОНЬОК-КОРОЛЕВ. Літературний процес: методологія, імена, тенденції, (14). вилучено із https://litp.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/481

Номер

Розділ

Концептуальні питання літературознавства