GŁOS “POLSKIEGO WYGNAŃCA” O UKRAINIE W AMERYCE W 1837 ROKU — PO ANGIELSKU
Ключові слова:
August Antoni Jakubowski, emigracja, Stany Zjednoczone, Ukraina, “czarny romantyzm”Анотація
Autor omawia postać Antoniego Augusta Jakubowskiego, nieślubnego syna Antoniego Malczewskiego, znakomitego, choć przedwcześnie zmarłego poety i autora pamiętników. To właśnie pamiętnikom Jakubowskiego poświęcone zostaje najwięcej miejsca, gdyż ich autor wielokrotnie poruszał w nich temat Ukrainy — z perspektywy polskiego wygnańca, choć po angielsku. Jest to perspektywa o tyle jeszcze ciekawa, że Jakubowski znał Ukrainę z autopsji i był jednym z prekursorów związanego z jej ziemią i historią nurtu w literaturze romantycznej — tzw. czarnego romantyzmu.
Завантаження
Посилання
Antoniemu Malczewskiemu w 170 rocznicę pierwszej edycji “Marii”, red. H. Krukowska, Białystok 1997.
Ateny Wołyńskie 1805 — 1833, red. S. Makowski, W. Sobczuk, Tarnopol 2006.
Bracka M. Polska proza 40-80-lat XIX wieku: mit — historia — wartości, Kijów 2013.
Chociszewski J. Księga sybillińska o przyszłości: zbiór objaśnień, proroctw, przepowiedni i jasnowidzeń o różnych narodach, a szczególnie o Kościele katolickim, Polsce i Słowiańszczyźnie, [1895], reprint, Warszawa 2012.
Dumy podolskie za czasów panowania tureckiego przez Tymona Zaborowskiego, wstęp K. Sienkiewicz, Duma IV: Powstanie, Puławy 1830.
Dzieła Maurycego Mochnackiego, wydanie jedynie prawne ogłoszone z wiedzą Matki Autora, T. V, O literaturze polskiej w wieku dziewiętnastym, Poznań 1863.
Gacowa H. “Maria” i Antoni Malczewski. Kompendium źródłowe, wstęp J. Maciejewski, Wrocław — Warszawa — Kraków — Gdańsk 1974.
Gaj R. Mit i legenda w kulturze hiszpańskiej, w: Ateny. Rzym. Bizancjum. Mity Śródziemnomorza w kulturze XIX i XX wieku, red. J. Ławski, K. Korotkich, Białystok 2008.
Giergielewicz M. August Antoni Jakubowski and his “Remembrances of a Polish Exile”, “The Polish Review” 1971/16, nr 2.
Gosławski M. Podole, poema opisane w czterech częściach, w: Poezye Maurycego Gosławskiego, z przedmową L. Zienkowicza, Lipsk 1864.
Great Men and Women of Poland, Ed. by Stephen P. Mizwa, New York 1943.
Hasło “Rosienkiewicz Marcin”, w: Słownik krzemieńczan 1805–1832, wstęp i opr. haseł W. Piotrowski, Piotrków Trybunalski 2005, s. 261-262.
Hnatiuk W. Ukraińsko-polska prawobrzeżna literatura romantyczna. Wybór prac, red. R. Radyszewski, Kijów 2008.
Jakubowski A.A. Poezje, opr. J. Maślanka, Kraków 1973.
Jakubowski A.A. Wspomnienia polskiego wygnańca / The Remembrances of a Polish Exile, wydanie polsko-angielskie, przekład, wstęp i red. tomu J. Ławski, P. Oczko, zasady wydania Ł. Zabielski, Naukowa Seria Wydawnicza “Czarny Romantyzm”, Białystok 2013.
Jeglińska E., Między marzeniem a rzeczywistością. Ameryka w twórczości Juliana Ursyna Niemcewicza, Poznań 2010.
Kałążny J. Fiktion und Geschichte. Alexander von Oppeln-Bronikowski und sein Geschichtserzählen, Poznań 1996.
Krzyżanowski J. Wstęp, w: A. A. Jakubowski. Syn Malczewskiego, Kraków 1930.
Lerski J.J. A Polish Chapter In Jacksonian America. The United States and the Polish Exiles of 1831, Madison 1958.
List do pułkownika Feliksa Breańskiego, w: J. Lelewel, Listy emigracyjne, opr. H. Więckowska, T. 1, Kraków 1978.
Ławski J. Obraz literatury polskiej na wschodzie Europy, “Naukovi zapiski”, Serija “Filologiczna”, nr 36, Ostróg 2013.
Ławski J. Siedem. O Auguście Antonim Jakubowskim, w: Nihilizm i historia. Studia z literatury XIX i XX wieku, pod red. M. Sokołowskiego i J. Ławskiego, Białystok — Warszawa 2009, s. 17–78.
Łubieński T. Norwid wraca do Paryża, Kraków 1989.
Maślanka J. Wstęp, w: A.A. Jakubowski, Poezje, opr. J. Maślanka, Kraków 1973.
Nowicka E. Omamienie — cudowność — afekt. Dramat w kręgu dziewiętnastowiecznych wyobrażeń i pojęć, Poznań 2003.
Opowiedziany naród. Literatura polska i niemiecka wobec nacjonalizmów XIX wieku, red. I. Surynt i M. Zybura, Wrocław 2006.
Pigoń S. Syn Malczewskiego, “Ruch Literacki”, 1930, nr 3;
Polscy romantycy szkoły ukraińskiej: Antoni Malczewski, Seweryn Goszczyński, Józef Bohdan Zaleski, red. R. Radyszewski, Kijów 2009.
Przybylski R. Krzemieniec. Opowieść o rozsądku zwyciężonych, Warszawa 2003.
Rosienkiewicz M. Wiadomość biograficzna o Jakubowskim, w: A.A. Jakubowski, Poezje, opr. J. Maślanka, Kraków 1973.
Rosset F. D. Triaire, Jan Potocki. Biografia, przeł. A. Wasilewska, Warszawa 2006.
Ryba J. Motywy podróżnicze w twórczości Jana Potockiego, Wrocław 1993.
Serczyk W.A. Historia Ukrainy, Wrocław 1990.
Sławkowa E. Z zagadnień typologii odmian funkcjonalnych współczesnej polszczyzny. Pomiędzy językiem naukowym a językiem artystycznym: “Pokrzywa” Aleksandra Nawareckiego, w: tejże Tekst literacki w kręgu językoznawstwa, Katowice 2012.
Sokalska M. Opera a dramat romantyczny: Mickiewicz, Krasiński, Słowacki, Kraków 2009.
Sowtys N. Pisana po polsku literatura ukraińska w kontekście fenomenu kulturowego polsko-ukraińskiego pogranicza, “Bibliotekarz Podlaski”, 2013, Rocznik XIV, nr 2 (XXVII), s. 104-113.
Ujejski J. Antoni Malczewski (Poeta i poemat), Warszawa 1921.
Wardziński Z. English Publications of Polish Exiles in the United States: 1808–1897, “The Polish Review”, 1995, t. 40, nr 4.
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2014 Jarosław Ławski
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
