Недомовленість як спосіб вираження травми в романі «Die Verwandelten» Ульріке Дрезнер

Анотація

Статтю присвячено розгляду недомовленості як способу вираження травми в романі «Die Verwandelten» (2023) сучасної німецької письменниці Ульріке Дрезнер (Ulrike Draesner). Недомовленість, як з’ясовує дослідження, фігурує у творі як можливість виявлення індивідуальної травми і її відповідного зображення. Методологічну основу для аналізу становлять здобутки таких наукових напрямів, як студії пам’яті та студії травми, а  також постколоніальний підхід до розуміння природи травматичних досвідів. Більшість сучасних лінгво-літературознавчих розвідок мають на меті з’ясувати природу вербалізації травми. Дана стаття більшою мірою зосереджується на невербальному вираженні травми. У результаті дослідження виявлено, що невербально травма в романі Ульріке Дрезнер репрезентується через промовисте мовчання, неможливість говорити про травматичні досвіди внаслідок почуття сорому та провини, свідоме чи несвідоме замовчування травми, невимовність травми через вибудовування внутрішнього табу, безмовність на тлі політичної ситуації, мовчання як тип комунікації між персонажами, «камуфлювання» ключової для наративу твору історії про травму під незначну побічну розповідь. Новизна дослідження полягає в розгляді нового художнього твору, який репрезентує численні історичні травми XX століття не тільки через вербальні, а й через невербальні форми. У контексті сучасної російсько-української війни ця тема є актуальною та постійно поглиблюється новими дослідженнями.