ОСМЫСЛЕНИЕ ИДЕЙ ЖЕНСКОГО ДВИЖЕНИЯ В ПЕРЕВОДАХ «НОВОЙ ДРАМЫ» М. ГРИНЧЕНКО (НА МАТЕРИАЛЕ ДРАМЫ Г. ЗУДЕРМАНА “HEIMAT”)

Iryna Yakovleva

Анотація


В статье рассматривается осмысление «женского вопроса» в переводах «новой драмы»
М. Гринченко (псевдоним — М. Загирня) в контексте украинского и европейского женского движения конца ХІХ — начала ХХ века, а также роль и место указанных переводов в национальном
украинском литературном процессе данного периода. Выполнен анализ процессов формирования и пропаганды образа новой женщины на основе неисследованного ранее перевода драматического произведения Германа Зудермана “Heimat” («Родина», укр. «У рідній сим’ї»). Выдвинута
гипотеза о значимости мотива освобождения женщины и образа женщины-борца как критериев отбора представителями семьи Гринченко произведений для перевода. Рассмотрена разработка соответствующих образов и мотивов в идеологическом и художественном планах в их переводах и оригинальных произведениях.


Ключові слова


украинская литература, украинский перевод; женское движение; «новая драма»; М. Гринченко; М. Загирня; Г. Зудерман; “Heimat”

Повний текст:

PDF

Посилання


Hrinchenko, B. (2013). Collected works. Pedahohichna spadshchyna : [Pedagogical Heritage]. In 2 vols. Vol. 2, O. Myslyva, A. Movchun, V. Yaremenko and others (Eds.), K., Borys Grinchenko Kyiv University, 424 p.

Doroshenko, V. (5–12 chervnia, 1942). Zviazky ukrainskoi literatury z nimetskoiu [Links of Ukrainian Literature with German One]. Lvivski visti.

Yefremov, S. (1995). Istoriia ukraiinskoho pysmenstva. M. Naienko (Ed.), K., Femina, 688 p.

Institute of Manuscripts of Vernadskyi National Library of Ukraine. F. 1, Od. zb. 31449.

Institute of Manuscripts of Vernadskyi National Library of Ukraine. F. 1, Od. zb. 31493.

Institute of Manuscripts of Vernadskyi National Library of Ukraine. F. 1, Od. zb. 31560.

Institute of Manuscripts of Vernadskyi National Library of Ukraine. F. 1, Od. zb. 32294.

Institute of Manuscripts of Vernadskyi National Library of Ukraine. F. 1, Od. zb. 32606.

Institute of Manuscripts of Vernadskyi National Library of Ukraine. F. 3, Od. zb. 36722.

Klymenko, N. (2013). Lvivskyi period zhyttia Nasti Hrinchenko: storinky z biohrafii [Lviv Period of Nastya Grinchenko’s Life: pages of the biography]. K., Borys Grinchenko Kyiv University, Shchorichni

Grinchenkivski chytannia, 5 hrud. 2012 r., 58–78.

Lashko, M. (2015). Pedahohichna i prosvitnytska diialnist Marii Hrinchenko (1863–1928) [Pedagogical and Educational Activities of Mary Grinchenko (1863–1928)]. K., Borys Grinchenko Kyiv University, Candidate’s thesis, 307 p.

Lashko, M. (2013). Pohliady na simeine vykhovannia v epistoliarnii spadshchyni rodyny Hrinchenkiv [Views on Family Education in the Epistolary inheritance of the Grinchenko family]. K., Borys Grinchenko Kyiv University, Shchorichni Hrinchenkivski chytannia, 5 hrudnia 2012 r., pp. 114–119.

Lypa, I. (1910). Ecce homo (Pamiaty Borysa Hrinchenka) [Ecce homo (In memory of Borys Grinchenko)]. Ukrainska khata, Vol. 5, 312–318.

Lypa, I. (1909). Pamiaty Nasti Hrinchenko [(In memory of Nastia Grinchenko)]. Ukrainska khata, Vol. 7–8, 353–355.

Yaremenko, V. (Ed.) (2017). Liudyna bez kopii — Borys Hrinchenko: arkhivni dokumenty, rarytety, materialy do biohrafii B. D. Hrinchenka, vyiavleni u 2013–2016 rokakh [Man without a Copy — Borys Grinchenko: archival documents, rarities, materials to the biography of B. D. Grinchenko, found in 2013–2016]. K., Ukrainski propilei, 258 p.

Movchun, A. (2013). Borys Hrinchenko i Mariia Zahirnia: fenomen rodynnoho zhyttia [Borys Grinchenko and Maria Zahirna: the phenomenon of family life]. Slovo Prosvity, Issue 8 (697), 14–15.

Movchun, A. (2013). Borys Hrinchenko u spohadakh: pryvablyva liudska osobystist [Boris Grinchenko in Memoirs: an attractive human person]. K., Borys Grinchenko Kyiv University, Shchorichni Hrinchenkivski chytannia, 5 hrudnia 2012 r., pp. 5–17.

Nezhyva, L. (2003). Mariia Zahirnia: Literaturnyi portret [Mary Zagirnia: Literary portrait]. Luhansk: Znannia, 170 p.

Nezhyvyi, O. (2013). Borys Hrinchenko u doslidzhenniakh i spohadakh: navchalnyi posibnykkhrestomatiia

[Boris Grinchenko in studies and memoirs: textbook]. Luhansk: Yantar, 456 p.

Rusova, S. (1934). Nashi vyznachni zhinky: literaturni kharakterystyky-syliuety [Our Distinguished Women: literary characteristics]. Kolomyia : [n. p.], 92 p.

Khoptiar, A. (2013). Perekladatska diialnist Borysa Hrinchenka ta yii rol v ukrainskomu literaturnomu protsesi kintsia XIX — pochatku XX st. [Translation Activities of Borys Grinchenko and Its Role

in the Ukrainian Literary Process of the late 19 — early 20


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.